翻訳絵本
-
パット・ハッチンス：作 わたなべ しげお:訳 / おやすみ みみずく
1,540円(税込)
朝、木に止まって眠そうにしているミミズク。同じ木にリスやキツツキ、スズメやコマドリなど集まり賑やかになって眠れない様子。一本の木に次々と動物たちが集まる様子が面白い。パターン化されたオリジナリティ溢れ…
-
アストリッド・リンドグレーン：作 イングリッド・ニイマン:絵 いしいとしこ:訳 / こんにちは、長くつ下のピッピ
1,650円(税込)
「やかまし村の子どもたち」でもお馴染みのアストリッド・リンドグレーンの名作で、スウェーデンで世代を超えて愛され続けている作品「長くつ下のピッピ」の絵本。トミーとアニカの隣に世界一強い女の子ピッピが引っ…
-
ヨゼフ・ウィルコン:絵 スラウォミール・ウォルスキー:作 いずみちほこ:訳 / ブラウンさんのネコ
1,650円(税込)
動物のイラストを数多く描くポーランドの作家、ヨゼフ・ウィルコンの絵本。ある日、ミャオと鳴いて近づいてくる子猫に出会ったブラウンさん。茶色のしま模様の子猫にトラと名付け仲良く暮らすことに。だんだん成長し…
-
トミー・ウンゲラー:作 矢川澄子:訳 / キスなんてだいきらい
1,068円(税込)
1973年に出版されたトミー・ウンゲラーの「No Kiss For Mother」の邦訳版。子猫のパイパーは、ママの言うことをちっとも聞かない、ママからの優しいキスもだいきらい。優しさを素直に受け止め…
-
ジャン・シャロー：絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:文 与田準一：訳 / せんろはつづくよ
880円(税込)
フランス出身でメキシコやアメリカで活躍したフレスコ画家、ジャン・シャローの絵本。原書初版は1949年で、初めて日本で翻訳されたのが1979年。小さな古い機関車と最新式の機関車2台が一緒に西へ向かって走…
-
キャスリーン・ヘイル：作 小沢 正:訳 / ねこのオーランドー海へいく
2,200円(税込)
イギリス出身の人気作家キャスリーン・ヘイルの名作「ねこのオーランド」シリーズ。パパがオーランドー、ママがグレイス、そして三匹の子猫（三毛猫のパンジー、白猫のブランシュ、黒猫のティンクル）のオーランドー…
-
デュルガ・バイ 他:絵 アヌシュカ・ラヴィシャンカ：著 野坂悦子：訳 / 猫が好き
インドにあるタラブックスが制作する手刷りシルクスクリーンの本、日本語版（グラフィック社）。 インド部族出身作家15人がそれぞれ27匹のユーモア溢れる個性豊かな猫たちをゴンド画やミーナ画、ワルリー画など…
-
ヨゼフ・ラダ：文・絵 小野田澄子：訳 / 黒ねこミケシュのぼうけん
チェコ人気作家、ヨゼフ・ラダが1935年に発表した「黒ねこミケシュのぼうけん」翻訳本。ラダが娘エヴァとアレナのために書いた童話で、丘と麦畑、林に囲まれた美しい自然があるボヘミア村が舞台。ヤギやブタ、ニ…
-
バーバラ・クーニー：作 掛川恭子：訳 / おおきな なみ
1,650円(税込)
バーバラ・クーニーの母親が少女だった頃をモデルにしたお話の絵本。ニューヨークのブルックリンに住む主人公の少女ハティーと家族の暮らしと、画家になると決めていたハティーの成長していく姿が描かれている。当時…
-
V. マヤコフスキー：文 B. ポクロフスキー：絵 松谷さやか：訳 / 海と灯台の本
20世紀のロシアを代表する革命詩人ウラジーミル・マヤコフスキーが1926年に書いた「海と灯台についての私の本」で、1927年に絵本として出版された幻の作品の翻訳本「海と灯台の本」、ソビエト時代の子供た…
-
ロジャー・デュボアザン：文・絵 くりやがわ けいこ：訳 / ロバのロバちゃん
ロジャー・デュボアザンの初期の作品「ロバのロバちゃん」。ロバのロバちゃんがある日、馬のパットくんと耳の大きさが違うことに気づき、友達に相談するのですが…。原書は1940年に制作された「D…
-
ロジャー・デュボアザン：絵 クレメント・C・ムーア：詩 こみや ゆう：訳 / クリスマスのまえのよる
1,320円(税込)
ロジャー・デュボアザンのクリスマス絵本。1849年に発表されたアメリカの詩人クレメント・C・ムーア作「クリスマスのまえのよる - The Night Before Christmas」は、様々な画家が…
-
ミトン フィルムブック / ミトン制作委員会
1,320円(税込)
チェブラーシカの監督、ロマン・カチャーノフが1967年に制作した幻の名作「ミトン」フィルムブック。犬がほしくてたまらない、ひとりぼっちの女の子アーニャ。でも、おかあさんは犬を飼うのは大反対。落ち込んだ…
-
レーベル・ラースロー:絵 ヤニコヴスキー・エーヴァ:著 マンディ・ハシモト・レナ:訳 / なんで ぼくだけ こうなるの？
1,540円(税込)
ハンガリーのコシュート賞受賞児童作家、ヤニコヴスキー・エーヴァの僕が大人の行動を不思議に思う気持ちを描いた人気シリーズ絵本。様々なシーンでお母さんやお父さんから注意されることと僕が思っていることの違い…
-
ジョン・バーニンガム：作 谷川俊太郎：訳 / いつもちこくのおとこのこージョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー
1,602円(税込)
どうしても遅刻をしてしまう男の子、ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー。先生は、いつも遅刻をする彼を厳しく罰するのですが、ある日…。彼を叱るたびに長い名前が繰り返されるところが、な…
-
ジョン・バーニンガム：作 青山 南：訳 / アボカド・ベイビー
1,540円(税込)
家族全員が丈夫でないハーグレイブ家に、体の弱い赤ちゃんが生まれ、ある日、何気なくアボカドを食べさせてみると、不思議なことが…。バーニンガムの、ほのぼのとした柔らかなイラストと奇想天外な発…
-
トミー・ウンゲラー:著 おおさわ ちか:訳 / どこにいるの？かたつむり
1962年にアメリカで出版された「Snail, Where are you?」の翻訳版。「どこにいるの？かたつむり」の問いから始まって、バイオリンやギターなどの楽器からヤギなどの動物まで、それぞれの渦…
-
トミー・ウンゲラー:著 おおさわ ちか:訳 / どこへいったの？ぼくのくつ
1964年にアメリカで出版された「One, Two, Where's My Shoes?」の翻訳版。冒頭の”どこへいったの？ぼくのくつ”から始まって、犬やワニなどの動物から乗り…
-
トミー・ウンゲラー:作 今江祥智:訳 / すてきな三にんぐみ
アメリカで1962年に出版された「The Three Robbers」の翻訳版。黒い帽子と黒いマントを身につけた盗賊三人組が宝集めをするために泥棒をするのですが、何のために宝を集めるかと聞かれて目的が…
-
トミー・ウンゲラー:作 田村隆一・麻生九美:訳 / ぼうし
1,650円(税込)
トミー・ウンゲラーの人気作品「The Hat」の翻訳版。お金持ちが被っていた黒い上等のシルクハットが風に飛ばされて、一文無しの老兵士の頭の上に落っこちると、色々と不思議なことが起こる。帽子と老兵士ベニ…
-
ダーロフ・イプカー：作 / わたしのすてきなクリスマスツリー
1,650円(税込)
動物を独特な構成と色彩で描くアメリカの人気作家、ダーロフ・イプカーのクリスマス絵本。孫娘のケイティのために制作された「My Wonderful Christmas Tree」の翻訳版。雪が降る寒い冬に…
-
ハンス・クリスチャン・アンデルセン：著 デンマーク女王マルグレーテ2世：デコパージュ 三辺律子：訳 / The Snow Queen 雪の女王
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの「雪の女王」。デンマーク女王のマルグレーテ2世が中世ヨーロッパ伝統工芸であるデコパージュで2000年に表現した作品をアンデルセン生誕200周年の2005年に翻訳版と…
-
バーバラ・クーニー：絵 ヘレン・ケイ：著 あんどう のりこ：訳 / 雪の日のたんじょう日
1,650円(税込)
12月初めはスティーブン少年の誕生日。まだ雪が降らない時期ですが、スティーブンはどうしても誕生会に雪の中で友達と遊びたいと思うのですが…。スティーブン少年が雪の降る日に家族やお友達と過ご…
-
ヤノッシュ：作 やがわ・すみこ：訳 / おばけリンゴ
1,320円(税込)
ポーランド生まれで、ドイツで活躍したヤーノシュの傑作「おばけリンゴ」。貧乏なワルター少年が育てているリンゴの木のお話。なかなか実がならないで苦労しているのですが…。油絵のようなタッチで活…
-
ポール・ランド：絵 アン・ランド：著 谷川俊太郎：訳 / きこえる！きこえる！
1970年に発行されたアン＆ポール・ランド夫妻の「Listen! Listen!」、初の翻訳版「きこえる！きこえる！」。アン夫人の軽やかでリズミカルなことばを訳した谷川俊太郎の分かりやすく楽しい日本語…
-
シビレ・フォン・オルファース：絵 ヘレン・ディーン・フィッシュ：著 石井桃子：訳編 / 根っこのこどもたち目をさます
春が近づくと、地面の下で過ごす花の精、草の精の根っこの子供たちが目をさまし、地面の上の春のしたくをし始めると、お花や虫が現れたりと、四季の移り変わりを表現。ドイツ人気イラストレーター、オルファースの可…
-
ヴェロニク・ウィルマン＆ジョエル・ルブロン：作 今江祥智：訳 / パリの青い鳥
1,540円(税込)
ママとはぐれてしまった男の子ジャン、悲しくて泣いているとネストルというパリの街のことなら何でも知っている一羽のハトがやってきます。ネストルがノートル・ダム寺院やエッフェル塔などパリを案内しながら、ジャ…
-
ダイヤル・コー・カルサ：作 あきの しょういちろう：訳 / ゆきのねこ
1,430円(税込)
作家であり、画家として類まれな才能を持っていたダイヤル・コー・カルサ (Dayal Kaur Khalsa) の人気作品「ゆきのねこ」。ダイヤル・コー・カルサが1989年に亡くなった後、旧友の作家であ…
-
クヴィエタ・パツォウスカー：作 ゆうきまさこ：訳 / 紙の町のおはなし
クヴィエタ・パツォウスカーの翻訳絵本。紙で出来た小さな白い町に住んでいるピンクの髪の女の子が様々な色を加えると、王様ネコやしましまソックスの青い鳥が登場…。全てパツォウスカーが書いた味わいある手書きの…
-
ブライアン・ワイルドスミス：作 さんべりつこ：訳 / ノアのはこぶね （大型仕掛け絵本）
ブライアン・ワイルドスミスが描く「ノアのはこぶね」翻訳版。紙面いっぱいに描かれた色鮮やかな美しいイラストが楽しめる仕掛け絵本。2003年版。新本。仕掛け絵本。【状態】1ページ目の立ち上りが少し弱い（全…
-
バーバラ・クーニー：絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン：著 かみじょうゆみこ：訳 / ちいさなもみのき
1,210円(税込)
クリスマスが近いある日、森のはずれで小さなもみの木を見つけた男の人が一緒に住む足の悪い男の子のために持ち帰りクリスマスを祝う。マーガレット・ワイズ・ブラウンが語る一緒にクリスマスを祝ったもみの木と男の…
-
ターシャ・テューダー / 人形たちのクリスマス
1,320円(税込)
りっぱなドールハウスに住んでいる特別なお人形セサニーとナンシー。ローラとエフナーの二人の女の子たちはクリスマスに人形たちのためにディナーやクリスマスツリーなど作り、一緒にクリスマスパーティーを楽しみま…
-
ルドウィッヒ・ベーメルマンス：作 江國香織：訳 / マドレーヌのクリスマス
1,320円(税込)
ベーメルマンスのマドレーヌシリーズ。蔦の絡まるパリの古い屋敷に住んでいる12人の女の子。クリスマスの前の晩に屋敷中、風邪で寝込んでしまいます。ただ一人、勇敢なマドレーヌだけが元気に働いていると、誰かが…
-
酒井信義：画 ルース・エインズワース：著 石井桃子：訳 / ちいさなろば
880円(税込)
お友だちがいなくて寂しい一人ぼっちの小さなロバ。クリスマスイブに牧場に降りてきたサンタクロースに頼まれてプレゼントを配る手伝いをすると、サンタクロースから素敵なクリスマスプレゼントが…。…
-
バーバラ・クーニー：絵 グロリア・ヒューストン：著 よしだしんいち:やく / おもいでのクリスマスツリー
ルーシーが住む小さな村で行われる伝統的なクリスマスを過ごす様子が描かれた絵本。当時の暮らしをバーバラ・クーニーが取材し、描いた一冊。美しいイラストとクリスマスの感動が味わえる。2008年版。新本。サイ…
-
バーバラ・クーニー：絵 ルーマー・ゴッデン：著 掛川 恭子：訳 / クリスマス人形のねがい
原題は「ホリーとアイビーの物語（The Story of Holly & Ivy）。1958年にルーマー・ゴッデンが書いたクリスマスのお話にバーバラ・クーニーがイラストを描いた復刻翻訳本。ゴッ…
-
レナード・ワイスガード：絵 セシル・ジョスリン：著 こみやゆう：訳 / ぞうくんのクリスマスプレゼント
1,100円(税込)
サンタ・クロースがプレゼントを持ってやってくるクリスマス・イブ。ぞうくんは、家族みんなに「秘密の願い事ってある？」と聞いて、家族のためにプレゼントを用意します。家族の優しさが詰まった心温まるクリスマス…
-
イジー・トゥルンカ：絵 マックス・ボリガー：文 / ほたるの子 ミオ
チェコの童話「BROUCCI」（ほたるっこ）は、ヤン・カラフィアート作ですが、本書はマックス・ボリガー作の「ほたるの子 ミオ」翻訳版。森のほたるの一家が人々を照らそうと、一生懸命に飛び回るお話。登場人…
-
ユーリー・ワスネツォフ：絵 サムイル・マルシャーク：文 片岡みい子：訳 / ねこのいえ
サムイル・マルシャークの物語とユーリー・ヴァスネツォフのイラストが楽しい黄金コンビによる古典的名作「ねこのいえ」。1922年に子供劇場のために一幕物の詩劇として制作され、1945年に三幕物に改訂、さら…
-
リスベート・ツヴェルガー：絵 L.フランク・ボウム：著 江國香織：訳 / オズの魔法使い
3,080円(税込)
リスベート・ツヴェルガーの美しいイラストが楽しめる「オズの魔法使い」。江國香織による翻訳なのでストーリーも魅力溢れる文章でじっくり読みたい絵本。最後のページに紙製の緑のメガネが入っています（画像参照）…
-
ユリー・シュルヴィッツ：作 安藤紀子：訳 / たからもの
「都にある宮殿の橋の下で、宝物を探しなさい」と不思議な夢のおつげに従って貧しい男アイザックは旅に出る。ようやく辿り着いた都の宮殿でアイザックは衛兵の隊長から思いがけない話を聞く…。ユリー…
-
ビネッテ・シュレーダー:絵 ペーター・ニクル:著 矢川澄子:訳 / ラ・タ・タ・タム- ちいさな機関車のふしぎな物語-
チッポケ・マチアスと小さな機関車の世にも不思議な物語。ある日ちいさな白い機関車を完成させたマチアス。ところが、工場長にとりあげられてしまい、がっかりして町を出ていってしまう。そこで小さな機関車はマチア…
-
タチヤーナ・マーヴリナ：絵 ユーリー・コヴァリ：著 中村千春：訳 / ちょうちょう
ロシアの人気作家、タチヤーナ・マーヴリナの人気絵本「ちょうちょう」。著者ユーリー・コヴァリの10編のショートストーリーが収録された一冊。マーヴリナが描く花のように華やかで明るく躍動感溢れるイラストと、…
-
ユーリー・ノルシュテイン：原案 フランチェスカ・ヤールブソヴァ：絵 こじまひろこ：訳 / アオサギとツル
ユーリー・ノルシュテインの傑作アニメ「アオサギとツル」の翻訳絵本。映像の詩人として世界的に評価の高いロシアのアニメーション作家ノルシュテインと、繊細で美しい映像に定評があるフランチェスカ・ヤールブソヴ…
-
エヴゲーニイ・ラチョーフ:絵 田中 潔:訳 / 麦の穂
エヴゲーニイ・ラチョフのウクライナ民話絵本（翻訳版）。「麦の穂」、「長ぐつを買いに」と「おおかみの歌」、「おおかみと子羊」の全4編が収録された一冊。サイズ: 28cm×23cm / 24ペ…
-
バーバラ・クーニー / ちいさな曲芸師 バーナビー
何百年も前の昔、ヨーロッパ中世に曲芸をしながらフランス中をさすらった少年の物語。人々に語りつがれてきた「聖母マリアの曲芸師」の伝説を題材とした絵本。 卓越されたクーニーのイラストが、ヨーロッパ中世の人…
-
バーバラ・クーニー:さく 安藤紀子:やく / クリスマス
1,650円(税込)
「どうしてサンタクロースがやってくるの？」「クリスマスには贈り物をしたり七面鳥を食べるのはどうして？」。イエス・キリストの誕生物語、クリスマスの起源や習慣について書かれた一冊。クリスマスの歴史について…
-
ハンス・フィッシャー:絵,文 せた ていじ:訳 / ブレーメンのおんがくたい
お馴染みグリム童話の「ブレーメンのおんがくたい」。ハンス・フィッシャーが初めて制作した絵本。長女のために描いた名作。 サイズ: 30.5cm×21.5cm / 32ペ…
-
ハンス・フィッシャー:絵,文 石井桃子:訳 / こねこのぴっち
リゼッテおばあさんと一緒に住む好奇心旺盛なこねこのぴっちのお話。「こねこのぴっち」は、ハンス・フィッシャーの末娘の4歳の誕生日に贈られたと言われる「たんじょうび」の続編にあたる人気の名作絵本。&nbs…
-
ヨゼフ・ウィルコン:絵 ウルスラ・ジェナジーノ:著 いずみちほこ:訳 / ミンケパットさんと小鳥たち
世話をしていると、だんだん小鳥たちのことばがわかるようになったミンケパットさんは、ピアノで小鳥たちと音楽会をひらくようになりますが…。1965年に日本で刊行された「ミンケパットさんとこと…
-
ヤーヌシ・グラビアンスキー:絵 ブルノ・ホルスト・ブル:著 まえかわやすお:訳 / ねこ ねこ こねこ
白猫やシャム猫、子猫など様々な猫の姿態を詩情豊かな描写とともにリズミカルでかわいらしい歌で語りかける。ポーランドの国際的絵本画家の傑作。サイズ： 22.5cm×25cm / 34ページ /…
-
サンテグジュペリ:作・絵 池澤夏樹:訳 / 星の王子さま
永遠の名作「星の王子さま」がポップアップ絵本になりました。池澤夏樹による美しい日本語訳と、色鮮やかな仕掛けが一つになって生まれた珠玉のポップアップ絵本「星の王子さま」が、世界13ヶ国に先駆け、日・仏同…
-
レーベル・ラースロー：絵 ヤニコフスキ・エーヴァ：文 いせきょうこ：訳 / ぼく、おへんじは？
「大人は質問してばかり、だけど、ぼくはホントのこと言うと答えるより質問するほうが得意なんだ」「大人はいつも質問するなんてつまんないよ。子どもだって大人に質問してちゃんと返事してもらいたいよ」など子ども…
-
レーベル・ラースロー：絵 ヤニコフスキ・エーヴァ：文 マンディ・ハシモト・レナ：訳 / もしもぼくがおとなだったら…
大人に「お行儀良くしなさい。子供のときが一番いいんだ。」と言われ、ぼくは「でもね。子供はみんな知っている。ちっちゃな子供だって知っているよ。大人の方がいいことたくさんあるんだ！」と言って、もしもぼくが…
-
ズデネック・ミレル:絵 イバ・ヘルツィーコバー:作 ちのえいいち:訳 / しりたがりやのこいぬとたまご
「しりたがりやのこいぬ」シリーズ。こちらは、こいぬとたまごのお話。しりたがりやのこいぬは、雌鶏がたまごを温めるとひよこができるなら、いぬのぼくが温めれば、かわいいこいぬがうまれるのではと考えますが&h…
-
マレーク・ベロニカ:作 羽仁協子:訳 / ブルンミとアンニパンニ
女の子のアンニパンニとクマのブルンミのお話シリーズ。キュートな色使いで描かれたイラスト。ほのぼのとしたストーリーがとても可愛らしい一冊。サイズ：16.7cm×19.5cm / 28ページ …
-
マイ・ミトゥーリチ:絵 ライサ・クダショワ:作 吉田 和子:訳 / おんどリコッコちゃん ふゆの一日
ロシアの人気画家マイ・ミトゥーリチの柔らかなタッチで描かれたおんどりコッコちゃんの素朴なお話。サイズ: 21.7cm×15.5cm / 18ページ / ハードカバー / 新本著者紹介: マ…
-
イジー・トゥルンカ:絵 フランチシェク・フルビーン:著 / おとぎばなしをしましょう
チェコアニメの巨匠で世界的に有名なイジー・トゥルンカと詩人・童話作家のフランチシェク・フルビーンとの美しい幻の絵本が50年以上前にチェコ共和国で出版され、邦訳が初めて実現した貴重な絵本。おなじみの「赤…
-
イジー・トゥルンカ:絵 フランチシェク・フルビーン:文 / こえにだしてよみましょう
詩人・童話作家として知られるフランチシェク・フルビーンと、人形アニメーション作家として世界的に有名なイジー・トゥルンカが手掛けた詩の絵本。チェコで長く読み継がれている本作には、子どもの遊びや家族のこと…
-
ズデネック・ミレル:絵 ヘルツィーコバー:作 ちのえいいち:訳 / しりたがりやのこいぬとおひさま
「しりたがりやのこいぬ」シリーズ。こちらは、こいぬとおひさまのお話。しりたがりやのこいぬは、お昼寝をしている間になくなったお皿の水を探しに行きますが…。クルテクもかわいらしいけど、こちら…