翻訳絵本
124件
-
ダーロフ・イプカー：作 / わたしのすてきなクリスマスツリー
1,650円(税込)
動物を独特な構成と色彩で描くアメリカの人気作家、ダーロフ・イプカーのクリスマス絵本。孫娘のケイティのために制作された「My Wonderful Christmas Tree」の翻訳版。雪が降る寒い冬に…
-
ハンス・クリスチャン・アンデルセン：著 デンマーク女王マルグレーテ2世：デコパージュ 三辺律子：訳 / The Snow Queen 雪の女王
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの「雪の女王」。デンマーク女王のマルグレーテ2世が中世ヨーロッパ伝統工芸であるデコパージュで2000年に表現した作品をアンデルセン生誕200周年の2005年に翻訳版と…
-
バーバラ・クーニー：絵 ヘレン・ケイ：著 あんどう のりこ：訳 / 雪の日のたんじょう日
1,650円(税込)
12月初めはスティーブン少年の誕生日。まだ雪が降らない時期ですが、スティーブンはどうしても誕生会に雪の中で友達と遊びたいと思うのですが…。スティーブン少年が雪の降る日に家族やお友達と過ご…
-
ヤノッシュ：作 やがわ・すみこ：訳 / おばけリンゴ
1,320円(税込)
ポーランド生まれで、ドイツで活躍したヤーノシュの傑作「おばけリンゴ」。貧乏なワルター少年が育てているリンゴの木のお話。なかなか実がならないで苦労しているのですが…。油絵のようなタッチで活…
-
ポール・ランド：絵 アン・ランド：著 谷川俊太郎：訳 / きこえる！きこえる！
1970年に発行されたアン＆ポール・ランド夫妻の「Listen! Listen!」、初の翻訳版「きこえる！きこえる！」。アン夫人の軽やかでリズミカルなことばを訳した谷川俊太郎の分かりやすく楽しい日本語…
-
シビレ・フォン・オルファース：絵 ヘレン・ディーン・フィッシュ：著 石井桃子：訳編 / 根っこのこどもたち目をさます
春が近づくと、地面の下で過ごす花の精、草の精の根っこの子供たちが目をさまし、地面の上の春のしたくをし始めると、お花や虫が現れたりと、四季の移り変わりを表現。ドイツ人気イラストレーター、オルファースの可…
-
ヴェロニク・ウィルマン＆ジョエル・ルブロン：作 今江祥智：訳 / パリの青い鳥
1,540円(税込)
ママとはぐれてしまった男の子ジャン、悲しくて泣いているとネストルというパリの街のことなら何でも知っている一羽のハトがやってきます。ネストルがノートル・ダム寺院やエッフェル塔などパリを案内しながら、ジャ…
-
ダイヤル・コー・カルサ：作 あきの しょういちろう：訳 / ゆきのねこ
1,430円(税込)
作家であり、画家として類まれな才能を持っていたダイヤル・コー・カルサ (Dayal Kaur Khalsa) の人気作品「ゆきのねこ」。ダイヤル・コー・カルサが1989年に亡くなった後、旧友の作家であ…
-
クヴィエタ・パツォウスカー：作 ゆうきまさこ：訳 / 紙の町のおはなし
クヴィエタ・パツォウスカーの翻訳絵本。紙で出来た小さな白い町に住んでいるピンクの髪の女の子が様々な色を加えると、王様ネコやしましまソックスの青い鳥が登場…。全てパツォウスカーが書いた味わいある手書きの…
-
ブライアン・ワイルドスミス：作 さんべりつこ：訳 / ノアのはこぶね （大型仕掛け絵本）
ブライアン・ワイルドスミスが描く「ノアのはこぶね」翻訳版。紙面いっぱいに描かれた色鮮やかな美しいイラストが楽しめる仕掛け絵本。2003年版。新本。仕掛け絵本。【状態】1ページ目の立ち上りが少し弱い（全…
-
バーバラ・クーニー：絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン：著 かみじょうゆみこ：訳 / ちいさなもみのき
1,210円(税込)
クリスマスが近いある日、森のはずれで小さなもみの木を見つけた男の人が一緒に住む足の悪い男の子のために持ち帰りクリスマスを祝う。マーガレット・ワイズ・ブラウンが語る一緒にクリスマスを祝ったもみの木と男の…
-
ターシャ・テューダー / 人形たちのクリスマス
1,320円(税込)
りっぱなドールハウスに住んでいる特別なお人形セサニーとナンシー。ローラとエフナーの二人の女の子たちはクリスマスに人形たちのためにディナーやクリスマスツリーなど作り、一緒にクリスマスパーティーを楽しみま…
-
ルドウィッヒ・ベーメルマンス：作 江國香織：訳 / マドレーヌのクリスマス
1,320円(税込)
ベーメルマンスのマドレーヌシリーズ。蔦の絡まるパリの古い屋敷に住んでいる12人の女の子。クリスマスの前の晩に屋敷中、風邪で寝込んでしまいます。ただ一人、勇敢なマドレーヌだけが元気に働いていると、誰かが…
-
酒井信義：画 ルース・エインズワース：著 石井桃子：訳 / ちいさなろば
880円(税込)
お友だちがいなくて寂しい一人ぼっちの小さなロバ。クリスマスイブに牧場に降りてきたサンタクロースに頼まれてプレゼントを配る手伝いをすると、サンタクロースから素敵なクリスマスプレゼントが…。…
-
バーバラ・クーニー：絵 グロリア・ヒューストン：著 よしだしんいち:やく / おもいでのクリスマスツリー
ルーシーが住む小さな村で行われる伝統的なクリスマスを過ごす様子が描かれた絵本。当時の暮らしをバーバラ・クーニーが取材し、描いた一冊。美しいイラストとクリスマスの感動が味わえる。2008年版。新本。サイ…
-
バーバラ・クーニー：絵 ルーマー・ゴッデン：著 掛川 恭子：訳 / クリスマス人形のねがい
原題は「ホリーとアイビーの物語（The Story of Holly & Ivy）。1958年にルーマー・ゴッデンが書いたクリスマスのお話にバーバラ・クーニーがイラストを描いた復刻翻訳本。ゴッ…
-
レナード・ワイスガード：絵 セシル・ジョスリン：著 こみやゆう：訳 / ぞうくんのクリスマスプレゼント
1,100円(税込)
サンタ・クロースがプレゼントを持ってやってくるクリスマス・イブ。ぞうくんは、家族みんなに「秘密の願い事ってある？」と聞いて、家族のためにプレゼントを用意します。家族の優しさが詰まった心温まるクリスマス…
-
イジー・トゥルンカ：絵 マックス・ボリガー：文 / ほたるの子 ミオ
チェコの童話「BROUCCI」（ほたるっこ）は、ヤン・カラフィアート作ですが、本書はマックス・ボリガー作の「ほたるの子 ミオ」翻訳版。森のほたるの一家が人々を照らそうと、一生懸命に飛び回るお話。登場人…
-
ユーリー・ワスネツォフ：絵 サムイル・マルシャーク：文 片岡みい子：訳 / ねこのいえ
サムイル・マルシャークの物語とユーリー・ヴァスネツォフのイラストが楽しい黄金コンビによる古典的名作「ねこのいえ」。1922年に子供劇場のために一幕物の詩劇として制作され、1945年に三幕物に改訂、さら…
-
リスベート・ツヴェルガー：絵 L.フランク・ボウム：著 江國香織：訳 / オズの魔法使い
3,080円(税込)
リスベート・ツヴェルガーの美しいイラストが楽しめる「オズの魔法使い」。江國香織による翻訳なのでストーリーも魅力溢れる文章でじっくり読みたい絵本。最後のページに紙製の緑のメガネが入っています（画像参照）…
