翻訳絵本
124件
-
エロール・ル・カイン:絵 やがわ すみこ:訳 / おどる12人のおひめさま
むかし、12人の美しいお姫さまがいました。ところが、朝になるとお姫様のクツは、いつもぼろぼろ。その謎を解き明かそうと、一人の貧しい兵士が名のり出ます…。グリム童話「おどる12人のおひめさ…
-
ケイト・グリーナウェイ:著 しらい かずこ:訳 / 窓の下で
グリーナウェイの挿絵と文は、この上なく優美で、独創的。原書の1878年初版から爆発的な人気があり、その後100年以上も変わらず人気を保っている。本書は、グリーナウェイ作品の中でも、もっとも独創性のある…
-
サラ・ファネリ:著 ほむら ひろし:訳 / とうとう とべた
さなぎからかえったちょうちょは、新聞社に「世界中に、空のとびかたを教えてくれるひとはいないでしょうか」と手紙を書くことに…。 包装紙やラベル、写真を切り貼りして表現するコラージュ絵本。子…
-
アリス&マーティン・プロベンセン:著 乾侑美子:訳 / かえでがおか農場のなかまたち
かえでがおか農場にいる動物について、動物好きの著者プロベンセン夫婦の優しさが溢れるイラストで紹介していくストーリー。生き生きと描かれた動物が画面いっぱいに広がるかわいい絵本。サイズ:32.5cm&ti…
-
アリス&マーティン・プロベンセン:著 乾 侑美子:訳 / 動物げきじょう-21幕
素朴で愉快な動物の21のストーリー。たくさんの動物を描くプロベンセン夫妻のイラストがキュートで楽しい絵本。「かえでがおか農場のなかまたち」と同様、かわいい見返しもチェックしたい。サイズ:33cm&ti…
-
レナード・ワイスガード:絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:著 わたなべしげお:著 / きんのたまごのほん
ひとりぼっちの小うさぎが、たまごをみつけ、そのたまごの中で、なにか動いている音が聞こえてきて…。 初版1947年の復刻翻訳版。レトロで、ほのぼのとした美しいイラスト。お馴染みマーガレット…
-
レナード・ワイスガード:絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:著 うちだややこ:訳 / たいせつなこと
1949年にアメリカで出版されて以来、読みつがれてきた名作絵本。「たいせつなこと」とはなにかを、ワイスガードの柔らかく、レトロな絵と、マーガレット・ワイズ・ブラウンのやさしく詩的な文章で語りかける。ラ…
-
レナード・ワイスガード:絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:著 谷川俊太郎:訳 / あかいひかり みどりのひかり
「赤い光で止まれ、緑の光で進め」と単純な表現なのに、どこか奥深い。背景の茶色が、赤と緑を際立たせたワイスガードのイラストと、谷川俊太郎の訳が、ほのぼのとした町を作り出している。一日の終りに肩の力を抜い…
-
レナード・ワイスガード:絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:著 江國香織:訳 / おへやのなかのおとのほん
こいぬのマフィンがこちらでも登場。今度は、風邪をひいて寝ているマフィンが、じっと耳をそばだてると、家の中のいろんな音が聞こえてきます。ホウキで床を掃く音、卵をかき混ぜる音など、家の中の音の例がどんどん…
-
レナード・ワイスガード:絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:著 谷川俊太郎:訳 / しずかでにぎやかなほん
こいぬのマフィンは耳が良く、ある夜とっても静かな音で目がさめた。何だろう、何の音? ありのはう音? バターのとける音? 静かな音の例がどんどん出てきて…。ワイズガードのカラフルでグラフィ…
-
レナード・ワイスガード:絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:著 木坂 涼:訳 / ワイズ・ブラウンの詩の絵本
世界中で読み継がれている作品を多く残したマーガレット・ワイズ・ブラウンが、子どもたちに身近なものを題材につづった詩を絵本にした一冊。 ワイスガードの緑と黒の2色で描かれたグラフィカルなイラストは、とて…
-
バーバラ・クーニー:絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:著 まついるりこ:訳 / うまやのクリスマス
暖かいうまやの中で、多くの動物たちが見守るなか、ひとりの赤ちゃんが生まれる。キリスト誕生の絵本。モノクロとカラーが交互に描かれたバーバラ・クーニーのイラスト。赤色とブルーグレーの色彩がレトロで、神聖な…
-
バーバラ・クーニー:絵 セルゲイ・プロコフィエフ / ピーターとおおかみ
セルゲイ・プロコフィエフの作品「ピーターと狼」に、バーバラ・クーニーが繊細なタッチで描いた舞台しかけ絵本。ピーターがオオカミを捕まえるお話で、奥行きのあるしかけは、古いロシアの様子や深い森が美しく表現…
-
バーバラ・クーニー:絵 マイケル・ビダード:著 掛川恭子:訳 / エミリー
アメリカのマサチューセッツ州アマーストで、20年近く屋敷の外へは、出ないで暮らしている女の人がいました。町の人たちに「なぞの女性」と呼ばれていたエミリー。しかし、子どもたちとは、仲良し。アメリカの詩人…
-
ロジャー・デュボアザン:絵 アルビン・トレッセルト:著 えくに かおり:訳 / しろいゆき あかるいゆき
1,386円(税込)
秋の収穫の喜びを描いた「きんいろのとき」と同じ、トレッセルトとデュボアザンのコンビ、訳も江國香織が担当。 トレッセルトが、冬の夜に雪の中、ニューヨークを歩いているときに、詩が思いついたことからはじまっ…
-
ロジャー・デュボアザン:絵 アルビン・トレッセルト:著 江國香織:訳 / きんいろのとき - ゆたかな秋のものがたり
きりぎりすが鳴き始めると「霜がおりるまであと6週間」。こんな古い言い伝えが、秋の訪れを知らせてくれる。森にも街にも農場にも収穫の季節がやってくる…。 秋の収穫のよろこびを表現した絵本。ロ…
-
ヨゼフ・パレチェク:絵 ハンス・クリスチャン・アンデルセン:文 / はだかの王さま
画家であり、グラフィックアーチスト、イラストレーターとしても活躍し、チェコを代表する絵本作家ヨゼフ・パレチェクのアンデルセン童話の「はだかの王さま」。この絶版していた幻の絵本が今回復刊。 &ldquo…
-
ヨゼフ・パレチェク:絵 ハンス・クリスチャン・アンデルセン:文 / おやゆびひめ
画家であり、グラフィックアーチスト、イラストレーターとしても活躍し、チェコを代表する絵本作家ヨゼフ・パレチェクのアンデルセン童話の「おやゆびひめ」。この絶版していた幻の絵本が今回復刊。 “…
-
ヨゼフ・パレチェク:絵 リブシェ・パレチコヴァー:文 / ちいさな よるのおんがくかい
14篇のお話にヨゼフ・パレチェクが可愛いイラストを描いた一冊。サイズ: 25cm×26cm / 30ページ / ハードカバー / 新本<日本語表記>著者紹介: ヨゼフ・パレチェク (Jos…
-
ヨゼフ・パレチェク:絵 リブシェ・パレチコヴァー:文 / ちびとらちゃん
勇気のしるし、シマ模様を取り上げられてしまったちびとらちゃんは…。本当の勇気とは何かを教えてくれるお話。ヨゼフ・パレチェクの可愛いイラストが楽しい一冊。サイズ: 25cm×2…